Jeg elsker dig på 10 sprog
/)
Kærlighed er kompliceret. I vores globaliserede verden mødes mennesker og bliver forelskede på kryds og tværs af landegrænser. Men når du finder en person, der får dit hjerte til at springe et slag over, er der ofte nogle forhindringer, I skal igennem. Sproget kan være en af dem (selvom kærlighed slår alt!). For at hjælpe jer har jeg samlet nogle få kærlighedstip, som kan hjælpe dig til at imponere din bedre halvdel. Her kommer nemlig JEG ELSKER DIG på 10 sprog.
1. Fransk
Jeg elsker dig – Je t’aime
Kære – Cheri (mænd) Cherie (kvinder) (Udtales på samme måde, men staves forskelligt.)
Skat – Ma puce (Betyder helt bogstaveligt min loppe.)
2. ITALIENSK
Jeg elsker dig – Ti voglio bene/Ti amo
Kære – Caro (mænd) Cara (kvinder)
Hvis der nogensinde er en, der siger: “sei una ragazza di acqua e sapone,” hvilket bogstaveligt talt betyder: “du er en vand- og sæbepige,” betyder det bare, at du har det der girl-next-door look. Du behøver ingen make-up. Bare vand og sæbe.
3. SPANSK
Jeg elsker dig – Te quiero/Te amo
Skat – Corazon (Betyder “hjerte”. Og hvorfor ikke gå hele vejen?)
Sukkerknald – Terron de azucar (Hvilken bedre måde at fortælle en person, at han eller hun er sød, end ved at kalde dem sukker?)
4. PORTUGISISK
Jeg elsker dig – Eu te amo
Elskede – Querido or chuchu (skat betyder bogstaveligt talt “chayote,” en type grøntsag)
Que saudade – Her er der faktisk ikke nogen direkte dansk oversættelse (ja, øv, en af dem). Men det er følelsen af desperat mangel og savne af noget eller nogen så meget, at dit hjerte er ved at briste. Du kan sige “Que saudade!”, når du husker tilbage på dit første kæledyr, eller når dit livs kærlighed er på den anden side af planeten. Mange brasilienere afslutter deres e-mails med “Saudades”, hvilket er deres måde at fortælle dig på, at du har været savnet længe.
BONUS: ‘JEG ELSKER DIG’ PÅ SEKS ANDRE SPROG
Tyrisk – Seni seviyorum
Albansk – Te dua
Afrikaan – Ek het jou liefe or Ek is lief vir jou
Mandarin – Wo ai ni
Græsk – S’agapo
Arabisk – Ana behibak (til en mand) Ana behibek (til en kvinde)
Nu er der kun tilbage at lade personen vide, hvordan du virkelig føler.